DENGANG
"Supernatural" af Carver Edlund.
Alt er her, alt. Fra racistbilen til mig, der dyrker sex.
- Moondoor. - Vent, er det ikke?
Beskyt Månernes Dronning.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
- Hvad er den anden retssag? - En uskyldig reddes fra helvede -
- og kommer i himlen.
- Sam? - Det er gjort.
Kevin Tran. Du troede, du kunne undvige mig for evigt.
- Han er væk. - Det lille fjols stak af.
NU
Hvad helvede?
Hvad fanden foregår der her?
TRUMAN BENÆGTER MILITÆRE EKSPERIMENTER
"1951"?
24 Timer tidligere
Giv mig fem minutter med en saks...
Hold kæft.
Hvad tid gik jeg i seng?
Du tog en lur omkring kl. 12. I går.
- Undskyld. - Det er derfor, vi har ikke pæne ting.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Det er bare... Ved du hvad? Jeg skal have tøj på. Vi burde finde Kevin.
Vent, vent, vent. Bare rolig, rolig, Tornerose.
Jeg har hacket overvågningskameraerne rundt om Garths husbåd -
- Kevins fødeby, hvor mrs Tran boede. - Og?
Intet foreløbig.
- Vi må finde ham, Dean. - Det ved jeg. Jeg ved det.
Garth er ude og lede. Og vi har en efterlysning ude.
Vi gør, hvad vi kan herfra. Mens du får det bedre.
Jeg har det fint.
- Jeg kan stadig jage. - Jaså?
Det her er dumt.
Okay. Rammer du målet, kan vi tale om, at begive os ud igen.
Intet problem.
Den anden retssag ramte dig hårdere.
Jeg ved ikke, om den bare var mere intens.
De føltes ens. Indtil næste dag.
Så lad os tage det roligt -
- være forsigtige, til du har det bedre.
Du Har Ny Email
Det er fra Charlie.
"I nærheden, har en sag til jer." En sag til os?
I nærheden? Hvordan fanden ved hun, hvor vi er?
Det gør hun ikke. Ikke helt, i hvert fald.
Hun sporede vores mobiltelefoner, og så forsvandt signalet.
Det her sted må ligge i en slags Bermuda trekant.
Mener du, at vi kan bruge telefonen her -
- uden at nogen kan spore os? Jeg elsker dette sted.
Deres Højhed.
Hvordan går det, røvhuller?
Er du okay, Sam?
Ja. Nej, det er godt. Ja.
Hvad laver du i Kansas?
En tegneserie konvention, i Topeka.
- Midt på ugen? - Man skal jo have sine samlerobjekter.
Vil I invitere mig ind i jeres hule -
- eller skal jeg svare på tre spørgsmål først?
Følg os. Lad os præsentere dig for Brevenes Mænd.
Hold op, hvor heftigt.
Synd, de blev udslettet. Det er, hvad de får for deres sexistiske navn.
Under alle omstændigheder, det er, hvad vi laver. Hvad med dig?
Indgik en aftale med hovederne fra Gårsdagen.
Vi skal knuse Skygge-orkerne sammen.
- I kommer vel til jubilæet? - Klart, vi gør.
Så hvad drejer sagen om?
Da jeg var i Topeka dukkede det her op på nettet.
Tom Blake, en kasserer i Salina, der forsvandt på vej hjem fra arbejde.
Han blev fundet død i går. Hans indvolde? Flydende.
Ingen ved, hvad der skete.
De forsøgte at gemme rapporten for ikke at skræmme folk, men jeg fandt den.
Jeg har elimineret følgende ting.
Vent lidt. Siden hvornår er du en ekspert i den slags?
Efter at I smuttede, begyndte jeg at undersøge alle mulige uhyrlige ting.
Jeg er lidt besat. Hvis "lidt" betyder helt og holdent.
Jeg fandt også en række bøger af Carver Edlund.
Var de bøger baseret på virkeligheden?
Det er virkelig meta-galskab.
Tak, fordi I reddede verden og sådan.
- Synd, du har nul held med damerne. - Hvad?
Vi må finde hver en kopi og brænde dem.
- De er på nettet nu, så held og lykke. - Sejt.
Okay, I to skøre unge kan tackle det.
Jeg vil tjekke, hvordan det forholder sig med din sag.
Jeg tager med dig.
Er du sikker på, du har det godt?
- Ja. - Nej.
- Du springer over det her. - Jeg tager med.
Tag det ikke ilde op, men der er stor forskel -
- på at læse om at jage og virkelig at jage.
Jeg tager med.
- Seriøst? - Okay.
Hvis du rammer målet, så kan vi tale om...
Hvad er der?
Okay, hvis du skal med -
- så bliver det uden de smarte T-shirts.
Pokkers i helvede.
Montage.
Retssager? Det er aldrig godt.
Ja, og vores profet er væk.
Men, Castiel så? Han virker hjælpsom og vidunderlig.
Han er sporløst forsvundet, og gør Gud ved hvad.
Jeg mener, hvis jeg skal være ærlig, er hele sagen...
Sam er en sej fyr, men Cass siger, de her retssager -
- plager ham på en måde, som ikke engang han kan hele.
Hvis det er nogen trøst, efter at have læst jeres historie -
- så er der intet, som brødrene Winchester ikke kan klare.
Tak.
Det må være rart at have en bror, én, som altid er der.
- Ja. Ingen brødre eller søstre? - Jo, jeg har to.
De hedder Xbox og PS3.
Jeg har ingen forbindelse. Må jeg lige låne din telefon?
Ja.
- Ja? - Hej, det er mig.
- Er du okay? - Jeg har det stadig godt. Jeg kan...
Lad helingen fortsætte.
Jeg ringer senere.
Tæt nok.
Kom ind.
Hej. Specialagent Hicks. Det her er min partner, agent Ripley.
Vi er her angående liget med det cremede fyld.
Ja okay.
- Jeg troede ikke det interesseret jer. - FBI. Vi undersøger alt.
- Må vi tage et kig? - Selvfølgelig.
Jeg skal bare bruge jeres underskrevne kendelse først.
- Vores hvad? - Underskrevne kendelse.
Fra jeres chef til min.
Okay. Ved du hvad?
Vil du ringe til min chef? Han kan give tilladelse.
Beklager. Hvis I ikke har kendelsen -
- kan jeg ikke give adgang til liget. - Men FBI.
Jeg forstår godt, min kære, men papirarbejde er papirarbejde.
Selvfølgelig.
Jennifer. Det er Jennifer, ikke?
- Jo. - Ja.
Vi har kørt hele dagen, og det her er kun rutinearbejde -
- bare detaljer.
Kunne du gøre os en tjeneste...
Kom tilbage med den underskrevne formular -
- og så gør jeg dig med glæde en tjeneste.
Indtil da...
- Den slags skete aldrig i bøgerne. - Hvad skete der?
Jeg er ked af det. Jeg gik i panik. Control-alt-delete virkede ikke.
- Rollespil i virkeligheden er svært. - Det er okay.
Vi kommer tilbage senere, når Rikke-regelret ikke er her.
- Åh, perfekt. Indbrud. - Ikke værre end hacking.
Er uenig. Det ene har jeg gjort, siden jeg var teenager -
- det andet, har gjort det én gang med jeres hjælp -
- og så brækkede jeg armen.
Hvad hackede du som teenager?
NORAD.
Helt sikkert, "WarGames".
Lad os få noget mad, mens vi venter?
Sejt. Jeg fik tre stjerner.
Og hvad så? Jeg er tre niveauer over dig.
- Hold op. - Jeg kan ikke. Jeg er bare for god.
Mester!
Nej. Det er en dårlig idé.
Dit ansigt er en dårlig idé.
Ser du? Intet at bekymre sig om.
Du burde måske begynde denne gang.
Tilbage i sadlen. Kom nu.
Hej. Jeg er agent Ripley.
- Det her er min partner. - Glem det. Din anden agent er derovre.
- Hvor har I været? - Hvad laver du her?
Arbejder på sagen. Præcis som jer.
Jake Hill. Bibliotekar. Forsvandt i går, ingen sammenhæng med den anden.
Retsmedicineren har taget, hvad der var tilbage af ham.
Ja, vi mødte hende. Ret anstrengende.
Der er intet lig, ikke noget at se, så tag du bare hjem.
Jeg har endnu ikke fået talt med vidnerne.
Vi tager os af det. Charlie, tal med vidnerne.
- Jeg vil ikke gå glip af noget. - Charlie.
Jeg ved, du er frustreret, men du er også syg.
- Jeg går ikke, Dean. - Hej, drenge.
Specialagent Ripley, FBI og den slags.
- Hvad spiller I? - "Super Eater".
"Underworld Adventures" eller "Dimension Travelers"?
- "Underworld Adventures". - Fedt.
I forhold til det der barndomstraume I oplevede tidligere...
Jeg ved, du vil hjælpe til, okay? Men...
Dean, du kan ikke tage dig af os begge to.
Jeg er nødt til at være her. "Spil smerten væk", ikke?
Hold nu op. Citér ikke mig til mig.
Fyrene sagde, de så noget på ligets arm -
- før de blev overdynget med årevis af fremtidig terapi.
Det lignede et blåt håndaftryk.
Det lyder som noget, du bør læse om i en bog. Derhjemme.
Jeg går ikke før vi finder ud af, hvad der gør det her.
Pyt så.
- I skændes som et gammelt ægtepar. - Charlie.
Betyder det, at vi ikke skal bryde ind i retsmedicinerens kontor?
Det er en god ide.
- Kører han videre? Han tager af sted. - Det er okay.
- Jeg stjal din bil. Jeg kender vejen. - Cool.
Vent, stjal du min bil?
Hvor har du været?
Jeg standsede for at tanke op. Hold kæft. Liget er herinde.
Hvad helvede?
Charlie. Charlie.
Det er retslægen. Jeg tager mig af det.
Hej.
Hej der. Døren var åben.
- Hvad laver du her? - Jeg kom tilbage -
- for at få en kopi af formularen, du bad om.
FBI har ikke selv formularer?
Kontoret havde strømafbrud efter en brand.
Jeg tænkte, at jeg kunne låne en kopi eller to.
Selvfølgelig. Giv mig lige et øjeblik.
Hvad helvede?
Det er tomt.
- De har brændt ligene. - Allerede?
De tror, der er fare for smittespredning. CDC har skrevet under.
De er godt nok på mærkerne.
- Okay. Værsgo. - Alle tiders. Perfekt. Mange tak.
Undskyld mig, jeg har lidt arbejde at gøre i lighuset.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Jeg er en begynder med hensyn til jakkesæt-tingen, dit sæt er megaflot.
Hvor køber du dem?
Skal vi tage et desinficerende bad nu, eller er det stadig en sag?
Noget omkring det mærke, som ungerne så, virker bekendt.
Jeg må nok tjekke overleveringen, eller måske fars dagbog.
Skynd dig.
Alt, hvad der behøves er tre jakker og tre par bukser.
Så enkelt og så smart.
- Du burde have en blog. - Okay. Jeg begynder med det samme.
Sko?
- Jeg kan aldrig finde de rigtige... - Beklager, men jeg er ikke en stylist.
Tak for formularerne og moderådet.
Du er den bedste. Fortsæt sådan. Okay, farvel.
Leviataner?
De æder deres bytte.
Måske var ofrene leviatanere.
Intet sort slim på nogen af gerningsstederne, ifølge rapporterne.
- Drager. De... - Ingen brandmærker på ofrene.
Jeg hader den tingest.
- Jeg vil have én. - Vent lidt. Djinn.
Djinn-ofre smelter ikke.
Nej, nej, nej. Ikke sædvanlige Djinn. Her står, at der er en uægte slags.
Deres øjne lyser blåt.
De ligner mennesker, alt det sædvanlige.
Men de efterlader deres ofre med gelé-agtige indvolde -
- og når de forgifter deres ofre -
- efterlader de et blåt håndaftryk.
Jeg hader den tingest. Og jeg vil have én.
Så dør de, som sædvanlige Djinn?
Sølvkniv dyppet i lammeblod, ja.
Nu skal vi bare finde svinet.
Okay. Nå, gennembrud betyder pause for mig.
Og så vil jeg strække benene.
Jeg henter mad, og i modsætning til dig, Sam, vil jeg ikke glemme tærten.
- Hun virker lidt underlig? - Lige siden hun kom hertil.
Netkonto Send Penge
Charlie, det er Sam.
Igen. Ring til os. Okay?
Hej.
- Har du hørt fra Charlie? - Nej.
Og der var ikke nogen tegneserie konvention i Topeka.
Jeg forstår ikke... hvorfor skulle hun lyve for os?
En måde at finde ud af det.
Hvad laver du?
Da jeg ringede til dig fra hendes mobil, tændte jeg hendes GPS.
Charlie?
Charlie, er du der?
Dean.
Hvad helvede?
Hvad er det her for et sted?
Hvad det end er, så er det Charlie.
Eller en variant af hende.
Hvem fanden er hun, Jason Bourne?
Okay, ingen tegn på indbrud, så enten var det en, hun kendte eller...
Djinn.
Her er alle vores ubesvarede opkald.
- Er der noget i computeren? - Ja.
Hun har lavet donationer gennem pseudonymer -
- til Shawnee-hospitalet her i Topeka.
- Velgørenhed? - En patient, Gertrude Middleton.
Vi må have svar. Jeg tager Gertrude, du tjekker op på Djinn.
Gertrude har været i en vegetativ tilstand i 16 år.
For et år siden blev hendes tilstand forværret.
Respiratoren er det eneste, der holder hende i live.
Hvordan blev hun sådan her?
Hun og hendes mand blev påkørt af en spritbilist.
Han overlevede ikke.
De var på vej for at hente deres datter.
- Datter? - Hun var 12.
Hun fik det problematisk efter forældrenes ulykke.
Ingen har hørt fra hende siden.
Donationer har dækket hendes omkostninger gennem årene.
Det er en fin gestus, men sandheden er, at hun er væk.
- Kommer der besøgende? - Nogle sygeplejersker mente -
- at de så en, der sad og læste for hende, men ingen officielle besøgende.
Hun er helt alene.
- Undskyld, jeg skal gå stuegang. - Tak.
Du har en fandens god datter, mrs Middleton.
Jeg lover, jeg nok skal finde hende.
Du skal ingen steder.
Wilhelm-skrig.
Ved du, hvad du lugter af?
- Deodorant? Lidt tis, måske? - Frygt.
- Djinn kan lugte frygt? - Ser man det.
Hvis du kender til Djinn, er du og din lille ven jægere, ikke FBI.
Nej. Jeg er mere som en jæger-lærling.
Slet ikke værd at dræbe.
Vist er du værd at dræbe, skat. Ja.
Ser du, min slags, vi foretrækker en mere bitter blodsmag -
- end almindelige Djinn-ånder.
Vi foretrækker smagen af frygt.
Og da jeg mærkede duften af dig i lighuset -
- åh denne udsøgte rædsel i dig. Så fulgte jeg din duft.
Jeg vidste, du ville være nok mad til to.
Til to?
Nej.
- Ingen chance for at komme sig, ikke? - Nej.
Gertrude virkede som en sej mor. Sød, stærk, fjernet fra sin familie for tidligt.
Minder det dig om nogen?
- Har du fundet noget? - Det tror jeg.
En ukendt mand fra ni år siden.
De ville sende kroppen til CDC -
- men retslægens assistent "kom til" at give ordre til at brænde kroppen.
- En ny assistent? - Jennifer O'Brien.
En retslæge er et godt skalkeskjul for mord.
Min mandlige ven skal nok finde dig, din væmmelige jakkesæts-dame.
Lad ham komme.
Han stank også af frygt.
CDC hørte aldrig fra Jennifer.
- Forfalskede rapporterne, brændte ligene. - Hvorfor begynde at sjuske efter ni år -
- og efterlade ligene, hvor de kunne blive fundet?
Vi går hen og spørger hende. Ifølge den her -
- ejer hun to ejendomme i byen -
- et treværelses hus omkring ti minutter herfra -
- og et forladt lagerlokale. - Selvfølgelig gør hun det.
Charlie.
Charlie. Hallo, Charlie.
Er du okay?
Hvor er Charlie?
- Hvad fanden foregår der her? - Det ved jeg ikke.
- Hun behøver måske en anden modgift. - Charlie? Hun er for varm.
- Hun får ikke lov til at blive til gelé. - Okay, okay.
Djinngift får én til at sidde fast i et tankeloop -
- og får blodet til at koge, ikke? - Jo.
Hvis modgiften ikke hjælper, kan man måske gøre det indefra.
Djinn tager én med til et slags drømmeland.
- Afrikansk drømmerod. - Afrikansk drømmerod.
Okay, lad os gøre det.
Okay.
Okay, jeg skal falde i søvn hurtigt, så slå mig.
Jeg ved, du ikke vil, okay?
Du er lidt rusten, fordi det var... det var ret...
Kom med mig, hvis du vil leve.
Jeg har altid villet sige det.
Hvad laver du i min drøm?
Du blev overfaldet af en Djinn. Retslægen, Jennifer, husker du det?
Djinn plejer at sende én til drømmeland.
Jeg dømmer ingen. Men dit drømmeland er ret underligt.
Nej, nej. Jennifer sagde, hendes slags lever af frygt.
Det her er ikke min drøm.
Det er et af mine mareridt.
- Hvad er det her? - Det er et videospil.
- Et videospil siger du? - Det hed "The Red Scare".
Man skød mod vampyrer.
Jeg kopierede det, før det var færdigt -
- lavede det om til at passe mit politiske syn -
- og så udgav jeg det gratis.
De opsporede mig, og jeg blev anholdt.
- Jeg var 12. - Og du har været på flugt siden da.
- Hvordan kommer vi ud? - Det ved jeg ikke.
Vi gav dig modgiften, det hjalp ikke. Jeg dræbte djinnen.
Begge to?
Du dræbte min mor.
Vi må hjælpe Sammy.
Fortæl om dette spil. Måske hvis vi kan vinde...
Jeg ved ikke, hvor længe jeg sovet, men jeg har været her 1000 gange før.
Hvad?
Jeg redder patienterne, og så begynder det forfra.
Men der er færre våben og vampyrerne er hurtigere.
Det er et uendeligt loop.
Som Pac-Man uden niveau 256.
- Hvad for et niveau? - Ikke noget.
Vent, hvilke patienter?
Charlie?
Jeg ved, hvem det er.
Hvad taler du om?
Da du forsvandt, fandt jeg og Sam din lille lejlighed.
Vi så betalingerne til hende.
Så jeg rejste ud og besøgte din mor for at lede efter dig.
Hun er grunden til, jeg er i Kansas.
Jeg sniger mig ind på hospitalet, når jeg kan, og jeg ville bare...
Jeg læser for hende.
Hun plejede at læse mig i søvn om aftenen, da jeg var lille.
Hun plejede at læse "Hobitten".
Hun er grunden til, at jeg elsker det, jeg elsker.
Jeg beklager dit tab.
Hun er ikke borte.
Sam?
Er det mit eller dit mareridt?
Så...
Det var ikke din mor, der kludrede i det. Det var dig.
Hold kæft!
Jeg var lige blevet moden. Jeg var nødt til at spise. Jeg dummede mig.
Mor vidste, hvordan man skjuler sine spor.
Hun sagde altid, at jeg ikke skulle lege med maden.
Du burde måske have lyttet til din mor.
Tid til den store kamp.
- Vi må redde patienterne. - Vent, vent.
Du sagde, at vi sidder fast i et loop, men i den virkelige verden er du døende.
Og det er jeg måske også. Vi må finde en måde at bryde loopet.
Okay. Hvordan?
Jeg tror, at den eneste måde at stoppe det, er ikke at spille.
Hvad? Nej, nej, vi må redde dem.
Kom nu, Winchester.
Ser du? Du kan heller ikke holde op.
Denne gift sætter din hjerne ind i en cyklus -
- mens dine indre organer bliver til grød, okay? Og dens brændsel er frygt.
Jeg tror, at den eneste måde at bryde cyklussen -
- er at slippe angsten og ikke spille. - Det ved du ikke.
Det er din frygt, der skaber alt det her.
Men du er ikke bange for vampyrerne derude -
- og du er ikke bange for det her spil.
Se på mig.
Du er bange for at miste hende.
- Hun er allerede væk, Charlie. - Nej. Du forstår det ikke.
Du forstår det ikke. Jeg overnattede hos en ven, og jeg blev bange -
- så jeg ringede og bad mine forældre om at hente mig.
De burde ikke have kørt bil den aften.
Det var ikke din skyld.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det, og at jeg elsker hende -
- så hun hører det igen.
Jeg vil bare have, hun skal høre det én gang til.
- Men hun kan ikke. Hun kan ikke. - Det ved jeg.
Tro mig, det ved jeg.
Men du må slippe det.
Spillet er slut.
Mor?
Dean. Dean. Kom her.
Er du okay? Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Jeg er okay.
Charlie?
Jeg er ked af det.
Jeg var nødt til det.
Tak, fordi du reddede os.
Det var så lidt, Deres Højhed.
Du ved godt, at du nok skal klare dig, ikke?
Bøgerne fremstiller dig som en hård hund.
Hvis nogen kan komme igennem retssagerne, Sam, så er det dig.
Tak.
Du ved, du burde virkelig komme tilbage og gennemgå vores arkiver.
Du er helt klart en Brevenes Kvinde.
Det lyder godt.
Tak, fordi du kom, Charlie.
Jeg har Tron.
Hvad vil du gøre nu?
Køre forbi hospitalet.
Må jo give slip?
Du så? Vil du kunne give slip?
Aldrig.
Sådan skal det lyde.
Jeg elsker dig.
Jeg ved det.
Okay, du havde ret. Jeg burde have holdt lav profil. Det ved jeg.
Jeg burde have ventet. Men jeg er glad for, at det lykkedes mig...
Hvad siger du til, at vi finder vores profet?
Tag al den tid, du trænger til din mor, okay?
En sidste gang, okay?
"I et hul under jorden boede en hobbit.
Ikke en uhyggelig, beskidt, fugtig hule -
- fuld af orme og kryb og vokser duft -
- heller ikke en tør, kal, sandet hule -
- uden noget at sidde på eller spise.
Det var en hobbithule, og så var den hjemlig."
[Danish]